"The kanji you wrote there isn't exactly the like the correct kanji."

A co-worker correcting a sample poster I'd made for an after school club. One of the better euphemisms for "you made a mistake there" that I've heard in a while.